xúc phạm

Friendly

Le mot vietnamien "xúc phạm" signifie essentiellement "offenser" ou "outrager". Il est utilisé pour décrire une action qui porte atteinte à la dignité ou aux sentiments d'une personne. Voici une explication détaillée :

Définition et Explication

• Signification : "Xúc phạm" se réfère à l'acte de causer de l'offense ou de blesser les sentiments de quelqu'un. Cela peut inclure des propos ou des actions qui sont considérés comme irrespectueux ou dégradants.

Utilisation

• Phrase d'exemple : "Anh ấy đã xúc phạm tôi khi nói những điều không đúng." (Il m'a offensé en disant des choses fausses.)

Usage Avancé

• Dans un contexte plus formel, on peut utiliser "xúc phạm" pour parler de violations plus graves, comme dans les phrases suivantes :
  • "Xúc phạm danh dự" : porter atteinte à l'honneur de quelqu'un.
  • "Xúc phạm đạo đức" : outrager la morale.
  • "Xúc phạm tự do của người khác" : attenter à la liberté d'autrui.

Variantes du Mot

• Xúc phạm đến ai : pour signifier "offenser quelqu'un".
• Xúc phạm danh dự : pour désigner le fait de porter atteinte à l'honneur de quelqu'un.

Différents Sens

• Le mot peut également être utilisé dans des contextes variés. Par exemple, "xúc phạm" peut désigner des actions verbales ou physiques qui sont considérées comme dégradantes ou humiliantes.

Synonymes

1. Offenser : c’est un synonyme direct et est couramment utilisé.
2. Outrager : qui signifie également causer du tort ou de l'indignation.
3. Porter atteinte à : utilisé pour exprimer l'idée de nuire à quelque chose ou à quelqu'un.

Conclusion

En résumé, "xúc phạm" est un terme important en vietnamien qui est utilisé pour exprimer des actions qui blessent ou offensent.

Academic

1. offenser; outrager; porter atteinte à; attenter à
   • Xúc phạm đến ai
     offenser quelqu'un
   • Xúc phạm danh dự
     porter atteinte à l'honneur (de quelqu'un)
   • Xúc phạm đạo đức
     outrager la morale
   • Xúc phạm tự do của người khác
     attenter à la liberté d'autrui